-
1 прирождённый художник
adjgener. artiste-néDictionnaire russe-français universel > прирождённый художник
-
2 прирождённый художник
Universale dizionario russo-italiano > прирождённый художник
-
3 прирождённый
-
4 прирождённый
επ., βρ: -ден, -дена, -дено; έμφυτος• σύμφυτος• εκ γενετής, γενητάτος, γενημένος•прирождённый художник γενημένος καλλιτέχνης.
-
5 geborener Künstler
прирождённый художник, художник божьей милостьюDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > geborener Künstler
-
6 gottbegnadeter Künstler
художник божьей милостью, прирождённый художникDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gottbegnadeter Künstler
-
7 anadangəlmə
прил. прирождённый, природный, врождённый. Anadangəlmə istedad прирождённый талант, anadangəlmə rəssam прирождённый художник, anadangəlmə xasiyyət природный характер, anadangəlmə ürək qüsuru мед. врождённый порок сердца, anadangəlmə yastıayaqlılıq врождённое плоскостопие, anadangəlmə qlaukoma врождённая глаукома, anadangəlmə dəbəlik врождённая грыжа, anadangəlmə korluq врождённая слепота, anadangəlmə refleks врождённый рефлекс, anadangəlmə çıxıq врождённый вывих, anadangəlmə şillik врождённая косорукость -
8 művész
• артист• художник* * *формы: művésze, művészek, művészt1) худо́жник м; де́ятель м иску́сства2) арти́ст м3)vmi-nek а művésze — худо́жник м, ма́стер м чего
* * *[\művészt, \művésze, \művészek] 1. (alkotóművész) художник;híres \művész (festő, szobrász) — известный художник; hivatott \művész — художник по призванию; kiforrott \művész — зрелый художник; realista \művész — художник-реалист; született/vérbeli \művész — прирождённый художник;érdemes \művész — заслуженный деятель h. искусства;
2. szính. (előadóművész) артист;a köztársaság érdemes \művész — е (cím) заслуженный артист республики;
3.átv.
\művész a maga mesterségében — художник/ артист своего дела -
9 né
bien [mal] né — 1) с хорошими [дурными] природными наклонностями, с хорошими [дурными] задатками 2) благородного [низкого] происхождения -
10 genio
I m.1.1) гений; талант, (colloq.) талантищеdi genio — гениальный (agg.)
aver genio per qc. — иметь склонность (талант) к + dat.
2) (mitol.) гений, дух2.•◆
genio incompreso — непризнанный генийcolpo (lampo) di genio — внезапное озарение, наитие (n.), гениальная мысль
II m. (milit.):andare a genio — прийтись по вкусу (прийтись по душе, подойти)
del genio — сапёрный (agg.)
-
11 nacer
непр. vi1) рождаться, появляться на свет2) происходить, вести свой род (своё происхождение)3) (a, para) быть рождённым ( для чего-либо), иметь природные способности (наклонности) ( к чему-либо)4) прорастать ( о семенах); всходить ( о посевах); появляться ( о листьях)5) вырастать (о шерсти, перьях и т.п.)6) вытекать, брать начало (о реках и т.п.); начинаться (о дорогах и т.п.); появляться, возникать, зарождаться (о мысли, чувстве и т.п.)7) восходить ( к чему-либо); проистекать, происходить ( от чего-либо)8) следовать, вытекать9) малоупотр. всходить, появляться на горизонте ( о светиле) -
12 fatto
I agg1) сделанный, изготовленный; созданныйun libro ben fatto — хорошо написанная книгаfatto a mano — ручной работыecco fatto!, bell' e fatto! — вот и готово!(ormai) è fatta! — сделано, и ничего больше не поделаешь!ciò che è fatto è fatto — что сделано, то сделаноnato fatto per fare (напр. il pittore( nato) fatto) — он - прирождённый... художник3) зрелый, оформившийся; выросшийragazza fatta — девушка на выданьеmedico fatto — опытный врач4) наступившийa giorno fatto — днём, средь бела дняio sono fatto così — такой уж я человек!subito fatto!, presto fatto! — легко сказать!è fatta! — готово!, сделано!sono (bell' e) fatto — 1) я сыт 2) я совсем измотался, очень устал6) (venir fatto:)se ti vien fatto d'incontrarlo... — если тебе случится с ним встретиться..., если случайно его встретишь...sulle prime mi venne fatto di ridere — поначалу я чуть (было) не расхохоталсяa questo punto vien ( spontaneo)fatto di chiedere se... — и тут (невольно) возникает вопрос...•Syn:II m1) событие; факт; происшествие, случайtrovarsi sul fatto — находиться на месте происшествияstare nei / ai fatti юр. — быть доказаннымprove di fatto — конкретные / фактические доказательства2) делоrivolgersi per un fatto personale — обратиться по личному вопросуil mio / suo fatto — моё / его делоsapere il fatto proprio — хорошо знать своё делоbadare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие делаvada per i fatti suoi! — не мешайте!, займитесь своим делом!, отстаньте!non per sapere i fatti suoi, ma... разг. — извините за нескромность / за нескромный вопрос, но...dire a qd il fatto suo — высказать в лицо всю правду / всё, что думаешь о ком-либоdire il fatto proprio — изложить своё дело; излить душу, выговоритьсяvenire / passare / scendere a vie di fatto — пустить в ход кулакиè un fatto che..., il fatto è che..., fatto sta che..., sta di fatto che... — дело в том, что...in fatto di..., sul fatto che... — в том, что касается..., что до...sta in fatti che... бюр. — фактически...come (se) non fosse fatto suo — как будто дело его не касалось, как будто не о нём речь•Syn:••gran fatto! — хорошенькое дело!, подумаешь!gran fatto — много, оченьnon se ne conosce gran fatto — об этом мало известно / мало кто знаетper dato / per detto e fatto suo — по его винеdi fatto: — см. infattiil fatto non si può disfare prov — сделанного не воротишьdopo il fatto ognuno è savio / sa fare prov — задним умом всяк(ий) крепокdopo il fatto il consiglio non vale prov — после дела за советом не ходятi fatti sono maschi e le parole sono femmine prov — дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина -
13 fatto
fatto I agg 1) сделанный, изготовленный; созданный un libro ben fatto — хорошо написанная книга fatto a mano — ручной работы fatto in casa — домашний, домашней работы, домашнего изготовления fatto in fabbrica — фабричного производства fatto a macchina — машинного изготовления ecco fatto!, bell' e fatto! — вот и готово! è fatta!, ormai è fatta! — сделано, и ничего больше не поделаешь! ciò che è fatto è fatto — что сделано, то сделано 2) ( per qc) способный, пригодный к чему-л nato fatto per fare il pittore — прирождённый художник 3) зрелый, оформившийся; выросший pesche fatte — созревшие персики uomo fatto — взрослый мужчина donna fatta — взрослая женщина ragazza fatta — девушка на выданье ( разг) medico fatto — опытный врач 4) наступивший notte fatta — поздняя ночь a giorno fatto — днём, средь бела дня 5) употр в ряде разг выражений: sono così fatti! — такие уж они люди! io sono fatto così — такой уж я человек! subito fatto!, presto fatto! — легко сказать! è fatta! — готово!, сделано! sono (bell' e) fatto а) я сыт б) я совсем измотался, я очень устал venir fatto: se ti vien fatto d'incontrarlo … — если тебе случится встретиться с ним …, если случайно встретишь его … sulle prime mi venne fatto di ridere — поначалу я чуть не рассмеялся <чуть было не расхохотался> a questo punto vien fatto di chiedere se … — и тут возникает вопрос … fatto II m 1) событие; факт; происшествие, случай fatti storici — исторические события il fatto del giorno — событие дня fatto compiuto — с(о)вершившийся факт dati di fatto — фактические данные trovarsi sul fatto — находиться на месте происшествия coglieresul fatto — поймать на месте преступления i fatti parlano chiaro — факты говорят сами за себя è un fatto — это факт, это верно stare neifatti dir — быть доказанным prove di fatto — конкретные <фактические> доказательства 2) дело i fatti di casa — домашние дела fatto personale — личное дело, личный вопрос rivolgersi per un fatto personale — обратиться по личному вопросу il mio [suo] fatto — моё [его] дело sapere il fatto proprio — хорошо знать своё дело essere sicuro del fatto proprio — не сомневаться, быть уверенным в своей правоте badare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела vada per i fatti suoi! — не мешайте!, займитесь своим делом!, отстаньте! non per sapere i fatti suoi, ma … fam — извините за нескромность <за нескромный вопрос>, но … dire a qd il fatto suo — высказать в лицо всю правду о ком-л, высказать всё, что думаешь о ком-л dire il fatto proprio — изложить своё дело; излить душу, выговориться venire al fattoa vie di fatto — пустить в ход кулаки è un fatto che …, il fatto è che …, fatto sta che …, sta di fatto che … — дело в том, что … in fatto di …, sul fatto che … — в том, что касается …, что до … (+ G) sta in fatti che … bur — фактически … come (se) non fosse fatto suo — как будто дело его не касалось, как будто не о нём речь¤ fatto d'armi — вооружённое столкновение; операция; местный бой fatto di sangue — кровавое преступление, убийство gran fatto! — хорошенькое дело!, подумаешь! gran fatto — много, очень non ci credo gran fatto — я не очень-то этому верю non se ne conosce gran fatto — об этом мало известно, об этом мало кто знает per dato (per detto) e fatto suo — по его вине sul fatto — в тот же миг di fatto — действительно il fatto non si può disfare prov — сделанного не воротишь dopo il fatto ognuno è savio -
14 artiste-né
прил. -
15 nato fatto per fare il pittore
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nato fatto per fare il pittore
-
16 nacer
непр. vi1) рождаться, появляться на свет2) происходить, вести свой род (своё происхождение)3) (a, para) быть рождённым ( для чего-либо), иметь природные способности (наклонности) ( к чему-либо)4) прорастать ( о семенах); всходить ( о посевах); появляться ( о листьях)5) вырастать (о шерсти, перьях и т.п.)6) вытекать, брать начало (о реках и т.п.); начинаться (о дорогах и т.п.); появляться, возникать, зарождаться (о мысли, чувстве и т.п.)7) восходить ( к чему-либо); проистекать, происходить ( от чего-либо)8) следовать, вытекать9) малоупотр. всходить, появляться на горизонте ( о светиле) -
17 natürlich
1. adj1) естественный, природный; прирождённыйnatürliche Anmut — прирождённая грация ( красота); природное ( естественное) обаяниеnatürliche Auslese ( Zuchtwahl) — биол. естественный отборein natürliches Kind — уст. внебрачный ребёнокeine natürliche Strafe — пед. наказание естественными последствиями ( плохого поведения)der natürliche Widerwille gegen etw. (A) — прирождённое отвращение, прирождённая неприязнь к чему-л.2) естественный, настоящий, натуральныйeine natürliche Person — юр. физическое лицоdas Bild ( das Photo) ist sehr natürlich geworden — снимок получился очень похожимder Maler hat ihn sehr natürlich gemalt — художник нарисовал его очень похожим3) естественный, обычный, нормальныйder natürliche Gang ( Verlauf) — естественный ( нормальный) ход (развития)das ist die natürlichste Sache (von) der Welt — это самое естественное ( обычное, нормальное) делоeines natürlichen Todes sterben — умереть естественной смертьюkeines natürlichen Todes sterben — умереть насильственной смертьюdas ist ein ganz natürlicher Wunsch — это вполне естественное ( понятное) желаниеdas finde ich nur natürlich — я нахожу это вполне естественным; я нахожу, что это так и должно бытьes ist nur (zu) natürlich, daß... — естественно, что...; нет ничего удивительного, что...nichts ist natürlicher, als daß... — нет ничего более естественного, как...; совершенно естественно, что...4) естественный, простой, непринуждённый, безыскусственныйer ist ein natürlicher Mensch, er hat ein natürliches Wesen — он держится очень непринуждённо2. adv1) естественно, обычно, нормальноdas geht ganz natürlich zu — это получается совершенно естественно2) естественно, просто, непринуждённо, безыскусственно3) естественно, натурально3. mod advконечно, разумеется, естественноnatürlich hast du recht! — ты, конечно, прав! -
18 original
[ə'rɪʤ(ə)n(ə)l] 1. прил.1) начальный, первоначальный, исходныйoriginal sin — рел. первородный грех
original writ — юр.; уст. начальный приказ о вызове в суд ( оформлялся в суде лорд-канцлера от имени монарха)
Syn:2) истинный; настоящий, подлинный; оригинальныйSyn:3)а) оригинальный, новый, свежийIt's a very original idea. — Это очень оригинальная мысль.
Syn:new 1.б) своеобразный; незаимствованныйoriginal opinion / point of view / remark — оригинальное мнение, точка зрения, замечание
4)а) незаурядный, самобытный; творческий, оригинальныйoriginal painter / composer / writer / thinker — самобытный, оригинальный художник, композитор, писатель, мыслитель
Syn:б) странный, чудаковатый; смешнойHe was a very original man and with an extremely original behaviour. — Он был очень странным человеком и вёл себя необычно.
Syn:5) уст. прирождённый, обладающий (чем-л.) с рожденияHe was an original rogue. — Он был прирождённым мошенником.
Syn:born 1.2. сущ.1)а) оригинал, подлинник ( произведения искусства)в) мастер-копия (оригинальный негатив или аудиоплёнка, с которых производится тиражирование)to read (a book) in the original — читать (книгу) в оригинале, на языке оригинала
3) источник, первоисточник; прототипSyn:4) разг. оригинал, своеобразный, необычный человекSyn:5) уст.; = origin 1)6) уст. первопоселенец; первый житель, обитательSyn:pioneer 1. -
19 amateur
1. n любитель, непрофессионал2. n спортсмен-любитель, спортсмен-непрофессионалonly amateurs are permitted to compete in the Olympic games — профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх
3. n пренебр. дилетант; человек, имеющий поверхностные знания4. n поклонник, приверженец; болельщик5. a любительский; непрофессиональный; самодеятельныйamateur painter — художник-любитель, самодеятельный художник
6. a пренебр. дилетантский; слабый, незрелый, несовершенныйhis piano performance was very amateur — его игра на рояле была на любительском уровне; он играл как дилетант
Синонимический ряд:1. nonprofessional (adj.) amateurish; bungled; incompetent; inexperienced; nonprofessional; non-professional; unfit; unpolished; unprofessional; unskilled2. admirer (noun) admirer; devotee; fan; fancier; votary3. beginner (noun) abecedarian; apprentice; beginner; dabbler; dilettante; greenhorn; initiate; layman; neophyte; nonprofessional; non-professional; novice; smatterer; tyro; uninitiate4. blunderer (noun) blunderer; fumbler; incompetentАнтонимический ряд:expert; master; professional; scholar -
20 pur sang
[͵pɜ:ʹsæŋ] фр.чистокровный, настоящий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прирождённый — ая, ое; ден, дена/, дено/. 1) Присущий от рождения; врождённый. П ая склонность к рисованию. Прирождённый талант. Обладать прирождённым чувством такта. 2) только полн. Такой, который имеет все данные для какой л. деятельности. Прирождённый… … Словарь многих выражений
ПРИРОЖДЁННЫЙ — ПРИРОЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Присущий кому н. от природы, подлинный, настоящий. П. талант. П. художник. | сущ. прирождённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прирождённость — ПРИРОЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Присущий кому н. от природы, подлинный, настоящий. П. талант. П. художник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прирожденный — ПРИРОЖДЁННЫЙ ая, ое; ден, дена, дено. 1. Присущий от рождения; врождённый. П ая склонность к рисованию. П. талант. Обладать прирождённым чувством такта. 2. только полн. Такой, который имеет все данные для какой л. деятельности. П. художник. Быть… … Энциклопедический словарь
Остров сокровищ — У этого термина существуют и другие значения, см. Остров сокровищ (значения). Остров Сокровищ … Википедия
Глаголин, Борис Сергеевич — Борис Глаголин 1906 год Имя при рождении: Б … Википедия
Борис Глаголин — Б. С. Глаголин. 1906 Борис Сергеевич Глаголин (23 января 1879, Саратов 13 декабря 1948, Голливуд, Калифорния, США) русский, американский драматург, режиссёр реформатор и артист новатор, один из первых кинематографистов России, теоретик театра.… … Википедия
Борис Сергеевич Глаголин — Б. С. Глаголин. 1906 Борис Сергеевич Глаголин (23 января 1879, Саратов 13 декабря 1948, Голливуд, Калифорния, США) русский, американский драматург, режиссёр реформатор и артист новатор, один из первых кинематографистов России, теоретик театра.… … Википедия
Глаголин — Глаголин, Борис Сергеевич Б. С. Глаголин. 1906 Борис Сергеевич Глаголин (23 января 1879, Саратов 13 декабря 1948, Голливуд, Калифорния, США) русский, американский драматург, режиссёр и артист новатор, один из первых… … Википедия
Гусев (Глаголин), Борис Сергеевич — Б. С. Глаголин. 1906 Борис Сергеевич Глаголин (23 января 1879, Саратов 13 декабря 1948, Голливуд, Калифорния, США) русский, американский драматург, режиссёр реформатор и артист новатор, один из первых кинематографистов России, теоретик театра.… … Википедия
Как приручить дракона — How to Train Your Dragon … Википедия